|
要闻
|
|
□ 本报记者 吴良艺
□ 本报通讯员 覃毛
“法官，我的呗哕（壮语意为亲戚）欠我钱，我想告他，该怎么办？”10月13日，一位大爷走进广西壮族自治区河池市都安瑶族自治县地苏法庭，用壮语道出心中困扰。“阿叔，别急，您准备好起诉材料和证据就行。”法庭干警用壮语回应。
这一幕，在地苏法庭已是常态。作为多民族聚居区，这里不少群众习惯使用本地方言交流。为打通司法服务的“最后一公里”，地苏法庭将民族特色与现代司法理念深度融合，让法治力量在乡音乡情中生根发芽。
近年来，地苏法庭积极践行新时代“枫桥经验”，以“小事不出村、大事不出镇、矛盾不上交”为目标，通过打造双语服务、巡回审判、族老调解等多元模式，探索出一条具有少数民族聚居区特点的治理路径。
“多民族地区方言各异，辖区内部分群众在日常生活中习惯用壮语、瑶语交流，可以说是‘十里不同音’。”地苏法庭庭长唐青龙介绍，为让辖区群众看得懂、能理解司法程序，为他们提供更便利的诉讼服务，地苏法庭在立案大厅设置汉、壮语流程指引，并在法庭内展示双语民事案件办理流程图、双语诉讼费用缴纳标准，为群众提供双语立案服务。
针对土地纠纷、邻里矛盾等纠纷，地苏法庭联合村委会、民族长老、乡贤组建“调解室”，将“族老调解”等传统治理智慧融入现代司法实践。用“双语调解+习俗说理”群众熟悉的方式化解矛盾，避免纠纷激化，既坚守了法律底线，又尊重了民族传统。
对不通晓汉语的当事人，地苏法庭还通过“巡回审判进村寨”“双语法官调解”等方式，使用当地民族通用语言文字进行审理，充分保障少数民族群众的诉讼权益。2023年以来，该法庭到偏远村屯开展巡回审判19次，覆盖群众超5000人次，实现“审理一案、教育一片”的效果。
|
|
|
| 地苏法庭融合民族特色创新解纷方式
|
|
|
|
|
|
| （ 2025-11-16 ） 稿件来源： 法治日报要闻 |
|
|
□ 本报记者 吴良艺
□ 本报通讯员 覃毛
“法官，我的呗哕（壮语意为亲戚）欠我钱，我想告他，该怎么办？”10月13日，一位大爷走进广西壮族自治区河池市都安瑶族自治县地苏法庭，用壮语道出心中困扰。“阿叔，别急，您准备好起诉材料和证据就行。”法庭干警用壮语回应。
这一幕，在地苏法庭已是常态。作为多民族聚居区，这里不少群众习惯使用本地方言交流。为打通司法服务的“最后一公里”，地苏法庭将民族特色与现代司法理念深度融合，让法治力量在乡音乡情中生根发芽。
近年来，地苏法庭积极践行新时代“枫桥经验”，以“小事不出村、大事不出镇、矛盾不上交”为目标，通过打造双语服务、巡回审判、族老调解等多元模式，探索出一条具有少数民族聚居区特点的治理路径。
“多民族地区方言各异，辖区内部分群众在日常生活中习惯用壮语、瑶语交流，可以说是‘十里不同音’。”地苏法庭庭长唐青龙介绍，为让辖区群众看得懂、能理解司法程序，为他们提供更便利的诉讼服务，地苏法庭在立案大厅设置汉、壮语流程指引，并在法庭内展示双语民事案件办理流程图、双语诉讼费用缴纳标准，为群众提供双语立案服务。
针对土地纠纷、邻里矛盾等纠纷，地苏法庭联合村委会、民族长老、乡贤组建“调解室”，将“族老调解”等传统治理智慧融入现代司法实践。用“双语调解+习俗说理”群众熟悉的方式化解矛盾，避免纠纷激化，既坚守了法律底线，又尊重了民族传统。
对不通晓汉语的当事人，地苏法庭还通过“巡回审判进村寨”“双语法官调解”等方式，使用当地民族通用语言文字进行审理，充分保障少数民族群众的诉讼权益。2023年以来，该法庭到偏远村屯开展巡回审判19次，覆盖群众超5000人次，实现“审理一案、教育一片”的效果。
|
|
|
